Janns has 25 count bags if you don't want the large bags in Carlz link-
https://www.jannsnetcraft.com/bug-popper-bodies/665105.aspxand they have some instruction and size chart here
https://www.jannsnetcraft.com/content/cork_poppers.htm#:~:text=Put%20a%20few%20drops%20of%20Zap-A-Gap%20into%20the,the%20hook%20into%20the%20jaws%20of%20your%20vise. I haven't done these in a long time and back then I used either a rattle can or Testors model paint. I never filled the holes with Bondo either, I did use Rock Hard Water putty on some and left some with holes as they were which I preferred, I never considered priming them, just applied the paint on thin coats until I was satisfied. Even with my shortcut methods I eventually decided poppers were too much trouble, i think Tap's Bug or Gartsides Gurgler are good substitutes and easier for me to make.
I think today most guys use water based acrylics from the craft store/department, or compressed air and Coptic markers.